Koltuklarınıza kurulun. Fox'un animasyon gecesine hazır olun.
Bir dahakine daha küçük maymun bulurum.
Pazar akşamlarını ailenizle birlikte geçirin.
Tamam ailemsiniz ama çekilmezsiniz.
Her pazar FOX'ta eğlencenin doruğuna varın.
Aşçıyı öp
Çörekler 1 Dolar
The Simpsons 24x17 Animasyondaki Kadınlar Ne İsterler?
Çeviri: Johnny B. Goode İyi Seyirler...
Kadınlar ne ister? Dişil tarih boyunca...
Yanlış duymadınız, dişil tarih dedim.
Tarih boyunca, erkeklerin bu soruya cevap verme girişimleri oldu...
...ve başaramadılar. Yoksa "erilleştirilmişler" mi demeliyim?
Aygır Kokusu.
Aramızda kalsın...
...evli bir kadınla çıkacağım.
Dur tahmin edeyim. Marge mi?
Kocası da orada olacak.
Tamam anladık. Marge'yle buluşacaksın.
Pes mi? Merge'yle buluşuyorum.
Karımla yemeğe çıkıyorum.
- Aferin sana. - Evet. Hakkımızdan geldin dostum.
Karımla çıkıyorum.
Yemek için benim de planlarım var. Bir ağacın dibine uzanacağım.
Herkesin bir meşguliyeti var.
Fiyakalı Balık
Burası, şehirdeki en gösterişli suşi lokantası olmalı.
Springfield Lastik Rehberi tamı tamına üç buçuk yıldız vermiş.
Evlendiğimizde sana romantizm dolu bir hayat sözü vermiştim ya.
İşte buyurunuz.
Yeterince taze değilmiş.
Soya sosu alabilir miyim acaba?
Bu özel rulolar için soya sosunu tavsiye etmiyoruz.
Soya sosu yok dedik! Seni ve atalarını bir daha gözüm görmesin!
Ama ama ben... Ama... Soya fasulyelerini ateşleyin!
Bizden bu şekilde kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz?
Peki bu soya sosuna ne dersin?
Müşteri her zaman haksızdır!
Bu kadar kaba olabiliyorlarsa yemekleri de harika olmalı.
- Sadece bahşiş verecektim. - Hesabın kapandı!
Marge, bu inanılmaz! Bazı lokantalar diğerlerinden daha iyi olabiliyormuş.
Umarım suşimizi beğenmişsinizdir.
Enfes. O adi, yöresel reklamlarınızda söylenildiği kadar varmış.
Kovboy şapkasına karşı olduğum konusunda tartıştık...
...ama nihayetinde sözümü dinlediler.
Hazır çocuklar yokken karmaşık yetişkin konuşmalarını yapabiliriz.
Evet evet!
Maggie'yi yüzme kursuna gönderilim diyorum.
Boğulanları geçer.
Tanrı yedinci gününde dinlenirken,...
...birazcık kestirmiş midir yoksa sevdiği şeylerle mi vakit geçirmiştir?
Bugün de çok ilgi çekiciyim hani!
Ne? Tabiki öylesin! Neden böyle dedin ki?
Ağzında yemek varken konuşmasan olur mu? Çöp öğütücüsüne bakıyormuşum gibi geliyor.
Kelimeler incitebilir, biliyorsun değil mi?
Bu yemeğin en romantik tarafı ben yer ayırtırkenki dinlettikleri müzikti.
Belki de öpüşebilen Wally Walrus'la sohbet etme vakti gelmiştir.
Her şeyin bir kırılma noktası vardır. "Cep telefonu yasaktır!"
Evrendeki en dayanıklı maddenin bile...
Üç çocuk annesi birinin.
Bu genelde işe yarar ama bugün yaramadı.
Marge bunun romantik bir yemek olması gerekiyordu.
Ama gitgide sarpa sarpmaya başladı.
Konu bul, konu bul...
Harika görünüyorsun ve günün nasıl geçti?
Dandik.
"Dandik" kelimesi bile "bizim"le anlam kazanır.
Taksiyle gideceğim.
Ten Rengi Taksi
Marge, bekle!
Dinle. Kavgalıyken asla yatağa girmeyeceğimize dair...
...birbirimize söz vermiştik.
Uyumaya gitmiyorum ki.
Yemekte iki bira yuvarlayan bendim zaten.
Aman Tanrım! Yıllardır o kadar mükemmel olduğunu...
...varsaydığım bir evlilik, birden bire yıkılıyor.
Ne yapmalı? Ne yapmalı?
Bir erkek tehlikeyle yüz yüze geldiğinde aklına iki yanıt düşüverir.
Bu kanatlı ayakkabı resmine bayılırım. Kaçacağım!
Neden ihtiyacın olduğunda hiç yürüyen kaldırım olmaz ki?
Kaçmak işe yaramadı. Başka seçeneğim kalmadı.
Yapacağım...
...yapmam gereken diğer şey neyse!
Homer evliliği için savaşmaya hazırlanırken...
...Springfield'in başka bir yerinde cinsiyet savaşları başlamak üzereydi.
Bir kereliğine, Lisa kalksa yanıma gelip otursa ne olurdu sanki?
Ayaklandı! Geliyor!
Bu bir kâbus!
Sanırım yemeklerimiz karışmış.
Üzgünüm. Bu seninkilerden kurtuldum demek oluyor.
Ama ufaklarından iki havuç kalmıştı.
Ne oldu? Vejetaryen değil mi?
Milhouse, sende güzel şeyler var mı?
Elbette. Gulaş, şnitzel, salmagundi...
Çörek de varmış!
Ah, evet...
İster misin?
İkinci kez dikkatini çekmek için çöreğimden vaz mı geçeceğim?
Bir kızla ilişki kurmak için daha iyi bir yol yok mu?
İhtiras Tramvayı
Git elini yüzünü yıka da sofrayı toplarken bana yardımcı ol.
Sofra toplamak dediğin işte böyle olur!
Tramvayıma istediği zaman binebilirdi.
Blanche fıstık gibi Karl Malden varken neden başkasıyla takılır?
Kimi, patates burunluyu mu? Boş versene.
Piliçler Brando'da hoşlanacak aptalca şeyler buluyorlar.
Terli kıyafetler ve mırıldanarak konuşmak mı?
Bu karmaşık oyunculuk bahsiyle zamanımı harcıyorum.
"Film Zamanı Notları" 1- Eliza Kazan iyi bir oyuncu.
2- Flanders'in müzikal rolü daha iyiydi. 3- Piliçler Brando'dan hoşlanıyor.
Lisa, çöreğimi veremem.
- Ne? - Beni duydun, düşes. O benim ve kendime saklıyorum.
Pekâlâ. Eğer sorun olmazsa artık sana farklı gözle bakacağım.
Harika. Artık benimle hiç konuşmayacak.
Düşüncesizlik ettiğim için özür dilerim Milhouse.
Dahası, bana hayır dediğin için sana daha fazla saygı duymaya başladım.
Bak ne diyeceğim? Bebek. Neden bana biraz süt getirmiyorsun?
Milhouse ne yapmaya çalışıyorsun?
Şimdiye kadarki en güçlü önsezimle hareket ediyorum.
Tek bir sorum var: Çikolatalı mı yoksa normal mi olsun?
Bunu neden yapıyorum?
Ne yapıyorsun, sırf bir süt için Wisconsin'e mi gidiyorsun?
Kafeterya ketçapları bile senden daha hızlı yer değiştirir!
Karakter gücünün bu kadar cazibeli olabileceğini kim bilebilirdi?
Ben asla bilemezdim.
Bilebilseydim bu takımın içinde daha şık durabilirdim.
Milhouse, muhtemelen bu sana ezikçe gelecek ama...
...okuldan sonra doğa yürüyüşüne çıkacağım.
- Düşündüm de belki sen de... - Sen gidedur.
Gelirsem beni görürsün.
Milhouse seçimini yaptı ve eğer adalet olsaydı, hâli nice olurdu.
Bakalım Maggie n'apıyormuş?
Düşüşlerde...
Neden tüm kirlileri, hep üçlük sayı atar gibi sepete atılmaya çalışılmış?
- Eve niye geldin? - Senin için savaşıyorum bebeğim.
Hem de kutuda kalan son parça soğuk pizzayı kapmaya çalışırcasına.
Ayrıca sana ne kadar ciddi olduğumu göstermek istiyorum.
- Benzinciden mi aldın? - Benzincinin yakınındaki bir yerden.
Kulağa hoş geliyor. "Özür dilerim"
Bunu da özür kartları çekmecene sıkıştırayım.
Olmaz! Verdiğin sözleri tutmamandan bıktım usandım artık.
"Marge, 10 pound kaybedeceğim."
"Tatlım, akşam 8'de evde olurum."
"Tatlım, sabah 8'de evde olurum."
"Seni hayatının en romantik yemeğine çıkaracağım." Yetti be!
O sözleri verirken Marge oldukça mutluydu. Ne değişti?
Springfield Şelaleleri Amerika'daki En Ezik Şelaleler
Milhouse, buradasın. Hiç konuşmuyorsun. Şimdiye kadarki en tatlı hâlin.
Sus, şeker çocuk. İzin ver o mavi kaşlarında kaybolayım.
Her neyse.
Alman için gönderdiğim sandviçimi getirdin mi?
Patateslisi ve salatalıklısı vardı.
Hangisini aldıysan yanlış almışsın?
Aslında bakarsan, kararsız aldım. O yüzden ikisini de aldım.
Kim bilebilir değil mi benim küçük Millhouse'mi?
Pislik gibi davranıyorum ve Lisa da bunu yutuyor.
Neden kendimi kötü hissediyorum?
Bunun için hayatımdaki en önemli kadına danışmalıyım.
Aslında her şey harika gidiyordu.
Derken merak ettim hoşlandığı kişi gerçek ben miyim?
Şunu belirtmeliyim ki bu ofiste ilk defa kucağında tavşan olmadan...
...oturabilecek kadar cesursun. - Tavşancık nerede?
Dolapta. İyi durumda.
Ben buradayım Milhouse. Odaklan.
Derdime çare ol doktor. Ne yapacağımı bilmiyorum?
Endişelenme. Senin için buradayım ve burada kalacağım.
Kovuldum mu? Kendi başınasın.
Ofisi hemen boşaltacağım.
Ofis nasıl boşaltılırmış gösteririm ben sana!
Çocuklara genellikle bunu söylemem ama "kendin olma".
Çünkü "kendin olmak"la bir yere varamazsın. Olmaya çalıştığın kişi ol.
Anlaştık.
Seni seviyorum pofuduk dostum.
Daha yeni kovuldum! Ona senden daha fazla muhtacım.
Pofuduk dostum. Dostum!
Bu arada, Homer kendisi için çok zor olan bir şeyi yapıyordu: Düşünmek.
Marge'yi nasıl geri kazanırım?
Benden hoşlanan çocuklar yapabilirim. Olmaz, iş işten geçti artık.
Neyse ki, modern erkeğin üçüncü bir seçeneği var.
Bir kadını senden yapmanı istediği şeyleri yaparak mutlu edebilir misin?
İşe yarayabilir. "Ev İşi Listesi"
Arama, fren yağını nereden bulabilirim?
Bölgenizde on dört tane Taco Joes bulunmaktadır.
Bunu dün araştırmıştım.
John Lennon ve Paul McCartney'den "Dün" şarkısı.
Daha iyi bir ses kumandalı arama cihazını nereden bulabilirim?
Hiçbir kadını memnun edemiyorum.
Milhouse, beni ormanda neden yalnız bıraktığını bilmiyorum,...
...o yüzden sana kurabiye yaptım.
Ama hangi kurabiyeden hoşlandığını bilmediğimden yedi çeşit yaptım.
Annemleşiyorum.
"Sağduyunun modası asla geçmez"
Bu çok kolaydı.
Lisa! Marlon Brando'nun "Gemide İsyan" filmini izlemiş miydin?
Hayır. Kimse izlemedi.
Demek ki tek izleyen benim.
Bart! Milhouse!
Marge'nin fren yağını değiştir. Güvenli olmayan ağaç evini yık.
Pekâlâ, olmuş mu bakalım?
Bil bakalım akşam yemeğine kim geliyor?
Komik girişler hakkında ne demiştim sana ben?
Özür dilerim.
Ama komik çıkışlar konusunda hiçbir şey söylemedin.
Homie, ne yapıyorsun?
Sürekli takılı kalacak kapıyı yapıyorum.
Bart'ın bisikletini dört tekerlekli yaptım.
Artı dermatologdan randevu aldım. Malûm, alnım açılmaya başladı.
- Homer. - Söyle hayatım?
Bu liste altı yıl öncesinden kalma.
Engelli Olimpiyatları'nda sadece katıldığın için madalya vermezler mi?
İlişkimizi Engelli Olimpiyatları'yla...
...kıyaslamaman gerektiğini daha kaç defa söylemeliyim?
Her şey kaybedildiğinde...
...erkeğin aklı tek bir şeye...
...yalnızca tek bir şeye odaklanır. "Yemek"
Açlığınızı yatıştırmak için okyanusumuzdaki hangi balığı...
...vermemi istersiniz?
Belki biraz köpekbalığı yüzgeci çorbası?
Balina bademcikleri?
Yavru yunusların hava delikleri?
Kurbağa gülümsemesi mi?
Bir sürü yemek istiyorum...
...ve bu vermek zorunda olduğum son karar olacak.
Hay hay omakase...
...şefin seçimi.
Tamamen sana bırakıyorum.
Tamamen sana güveniyorum.
Ben de öyle.
Bu güveni kutlamak için kredi kartını kullanmama izin ver.
Tamam.
Bu işimizi görür.
Teşekkürler Bay Franders.
Lis bizi kurtardın.
Milhouse iyi misin?
Milhouse, Süpermen II'nin çekimlerinde üç günlüğüne 5 milyon dolar alıyordum.
Bu yüzden benden daha fazla bedava tavsiye bekleme.
Bana ne dersin, Patates Burunlu?
Görüşürüz.
Toronda gözyaşı görüyorum.
Evlilik çok zor.
Pimi çekilmiş bomba gibi her an patlayabilir.
Nükleer santralden eve gidemememe sebep oluyor.
Diyeceğim o ki, evlilik balık gibidir.
Parçaları melekler tarafından dilimlenmişçesine çok lezzetlidir.
Omakase ye dönüştürdüğümüz parçalar da öyle.
Omakase...
Bu kelimeyi daha önce nerede duydum acaba?
Duymadın. Şimdi omakaseni bitir.
Bir tane okyanusumuz var ama lezzetlerini bizden esirgemiyor.
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi benzetme.
Bu Marge'yle paylaşmam gerektiğini hissediyorum.
Bunu en iyi şekilde paketleyin.
Bir kez daha, tek başıma yemek yiyerek evliliğimi kurtardım.
Afiyet olsun. Bu benden olsun.
Gözlerini bile yiyebilirsin.
Gözünü yedi.
Marge?
Her ne kadar arabada unutmuş olsam da...
...bu suşi evliliğimizi simgeliyor.
Bir şeyden eminim ki o da: Bunu sensiz yemenin bir anlamı olmayacağıdır
İlerleme kaydetti.
Neredeyse başaracak.
Tek yapması gereken benden önce yemeye başlamaması.
Pekâlâ.
Her erkek ikinci bir şansı hak eder.
Tekrar yeme...
Ben aç değilim.
İyi geceler.
En azından sen acı çekmek zorunda değilsin oğlum.
Biri benim suşimi köpeğe yedirdi!
Bugün kovulduğumu söylediğimde bu kadar kızmamıştın.
Her işte bir hayır vardır.
Artık doktora yapabilirsin.
Doktora yapmak istemiyorum. Çocuk yapmak istiyorum.
İşte yine başlıyoruz.
NANCY DREW Düşük Kitap Satışlarının Gizemi
Lisa, senin için herhangi biri olabilirim.
Sadece senin için anlamı olan biri haricinde.
O yüzden vazgeçiyorum ve çöreğimi sana veriyorum.
Bilemiyorum... Dört gün geçti...
Yemek de yedim...
Kimsin sen, Siyam Kraliçesi mi?
Al şu çöreği.
Peki.
Merak ediyorum da Brando çörekleri sever miydi?
Günde iki kilo veriyorum ama on yıldan beridir ölüyüm.
Moe. Kadınları memnun edecek ve "F" ile başlayan bir şeyler bulabilir misin?
Biliyor musun, bahsetmen komik oldu.
Ben de Fifty Shades of Grey'i okuyorum...
...ve hatunların erkeklerden ne istediği hakkındaki kısma geldim,...
...yatak odasının ne işe yaradığını göstermesini istiyorlar.
Onu woo ile whoo-hoolayacağım.
Eğer kadınların istedikleri buysa gerçekten popüler olabilirim.
Bu bana kendi hayran kurgum üzerinde çalışmam için ilham veriyor.
Şerif Andy, Barney'i kollarına aldı ve sıcak bir öpücük verdi. Ve ekledi:
"Eğer Bee Hala sorarsa göl kenarında avlanıyorduk."
Bunu seven tek kişi b-ben değilimdir.
Kibar Dürzü Eskiden Sammy'nin Sex Lağımıydı
Merhaba.
Papazın eşi. Ne yapıyorsunuz burada?
Protesto.
Bu sende yeterince hükmeden hissi uyandırıyor mu canım?
Kovboy kıyafetini geri giy ve arabada bekle.
Biraz yardımcı ol Homer.
Dinle dostum.
Biraz ayıp kaçabilir ama...
...karımı...
...memnun etmek istiyorum.
Rol yapma oyununda nasılsındır?
Bir şans verelim derim. Sen ne dersen olur müdür.
Her şey yolunda.
Pekâlâ, rol yapma oyunu yok.
Marge.
Biraz garaja gelsene.
Bunun iyi bir şey olacağını biliyorsun...
...çünkü bunu erotik nağmelerle söylüyorum.
Kucaklaşma zindanı.
Homer, şeyimi geri alabilir...
Bu ne işe yarıyor?
Şimdi, sakin ol...
Bir yere otur...
O sandalyeye oturma!
Altı yok!
Huysuzluğumu gideremiyor.
Kızgınlık da bir huydur.
Bundan hoşlanacağımı da nereden çıkardın?
Bilmiyorum.
Sürekli yeni şeyler denememiz gerektiğini söyleyip duruyordun.
Ben de kelepçeleri bir şeyleri belki yeniden alevlendirebilir...
Çabuk, Procter & Gamble yardım hattını ara!
Gerçekten mi?
Yok artık. Her şeye de el atmışlar.
Springfield Hastanesi Taze Brezilyalı Böbrekleri Geldi.
Aman Tanrım Marge burada. Aklından neler geçiriyor acaba?
İyi olmana sevindim.
Şimdi sana güçlü bir kas gevşetici vereceğim.
Bu sadece placeboydu.
O da ne demek?
Güçlü bir ilaç.
Homer, çabalaman beni sevindirdi...
...ama hâlen bile çamaşır makinesini bulamıyorum.
Salıncağın arkasında.
Öyleyse beni affediyor musun?
Aldıklarından dolayı değil.
Çünkü fark ettim ki ne olursa olsun çabalamaktan asla vazgeçmeyeceksin.
Hiçbir kadın bir şeyi bundan daha fazla sevemez.
Teşekkürler tatlım.
Oyuncaklardan hoşuna giden olmadı mı?
Aslına bakarsan bir tanesi hoşuma gitti.
- Hangisi? - Söylemem.
- Pilinin boyutu ne kadar? - D.
- Kaç tane? - On altı.
Vay anasını.
İşte böylece Homer ve Marge'nin evliliği bir başka haftaya kadar kurtarılmış oldu.
Milhouse ve Lisa için de aynısı geçerliydi.
Bu çok hoş.
Sadece o ikisi pencereye ulaşabilenlerdi.
Sonsuza kadar bu denizde mahsur mu kalacağız?
Bakın, ışık. Belki yol ilerliyordur.
Yolculuğumuz başlıyor.
Çeviri: Johnny B. Goode
Simpsonların sonraki bölümünde Springfield tahta kurularıyla cebelleşiyor.
İki hafta içinde Fox'ta.